Question 17
Domain 4: Sight Translation SkillsEn el presente acuerdo se estipula, entre otras condiciones, el monto de los honorarios.
Correct answer: B
Explanation
"En el presente acuerdo" señala un documento ya mencionado o inmediatamente presente, y "se estipula" indica que en ese mismo acuerdo se fija una condición. Por eso, "this" refiere al acuerdo actual del que se habla, donde se establece "el monto de los honorarios".
Why each option is right or wrong
A. the present
“The present” alone sounds unnatural here; English legal style uses “this agreement.”
B. this
La expresión deíctica «en el presente acuerdo» remite al documento inmediatamente referido en el propio enunciado, y «se estipula» indica que la cláusula sobre honorarios queda fijada dentro de ese mismo instrumento. En términos de referencia textual, el demostrativo inglés equivalente es el que apunta al acuerdo cercano o ya introducido, no a uno distinto o posterior.
C. the aforementioned
“The aforementioned” refers to something previously mentioned, not simply the current document.
D. the current
“The current” needs a noun after it; by itself, it cannot replace “acuerdo.”