Question 25
Domain 4: Sight Translation Skills¿Cómo se dispuso de los bienes del matrimonio?
Correct answer: D
Explanation
La disposición de los bienes del matrimonio se hizo “según un acuerdo celebrado entre los cónyuges previo a la sentencia”, porque ese pacto define cómo se repartirán o administrarán los bienes antes de que el juez dicte la resolución. En ausencia de otra regla indicada, el acuerdo previo entre las partes es la base para esa disposición.
Why each option is right or wrong
A. mediante las órdenes dictadas por el tribunal en la sentencia
Las órdenes de la sentencia resuelven el caso, pero aquí la base fue un acuerdo previo.
B. a través de la disolución del vínculo matrimonial decretada por el juez
La disolución del vínculo termina el matrimonio, no describe por sí sola la repartición patrimonial.
C. de acuerdo a los informes económicos entregados por las partes
Los informes económicos pueden orientar la decisión, pero no sustituyen un acuerdo de distribución.
D. según un acuerdo celebrado entre los cónyuges previo a la sentencia
La frase correcta se apoya en la lógica procesal de que, antes de dictarse la sentencia, los cónyuges pueden celebrar un convenio para regular la liquidación o distribución de los bienes del matrimonio, y el juez suele homologarlo o tomarlo como base de la resolución. Aquí el dato decisivo es que la disposición patrimonial quedó fijada por un acuerdo previo a la sentencia, no por una determinación unilateral del tribunal ni por una regla posterior.